Rugby rivals Neath and Aberavon join to find unclaimed EuroMillions winner